16 déc. 2007
De mon pareil au même...Eminem
Je crois que des chansons passent dans nos vies à des
moments que "quelque chose" choisit pour nous…
Ce quelque chose, c’est peut être un éveil en nous.
Un accélérateur d’émergence que ce quelque chose actionne en nous pour nous réveiller…
Ce quelque chose appelons le… Comme bon nous plaira, mais
louons au passage le timing si précis de son intervention !
Je plaisante mais en 2003, ce fut le cas pour moi avec la
chanson Lose yourself du film ‘8 mile’. Adulé dans le monde entier, le chanteur Eminem en était la star-vedette, pas du
tout comme moi, qui à l’époque m’acharnais à jouer un mauvais script sur une distance de plusieurs miles. (Bien fait pour toi ! T’avais qu’à écrire mieux ton
texte !;o))
Perds ce qui est en toi et qui te mine…
Combats tout ce qui te ruine,
En une joute extraordinaire pour te conquérir,
Dans laquelle tu devras faire sortir
Le meilleur de toi pour réussir !
Jusqu’à en être malade de trac, à vomir
Avant de te surpasser et enfin…Guérir… Grandir…
Ça explose partout dans des déballages ininterrompus, sans
même respirer, que se livrent les Word Fighters au cours de joutes orales bien
plus sensées qu’il n’y paraît au premier visionnage du film. Film pas très bon
(aïe !), mais il a le mérite d’interpeller quelque chose en nous les spectateurs.
Je me rappelle, au passage, qu’un film, c’est de l’art, de la
technique, du jeu et des spectateurs. A un moment précis de leur vie, c’est
uniquement les spectateurs ouverts ou non qui en font le navet ou le sublime.
S’adressant dans le film, à toute une génération qui est
malmenée et se malmène, pourquoi ce message ne pourrait il pas être une source
de profit pour d’autres générations ?
-Oui pourquoi pas pour nous, murmura une voix timide, cachée
derrière le premier rang, l’index levé mais ne dépassant pas les têtes…
…Oui, pourquoi pas pour tout le monde…
If you had
One shot,
One
opportunity
To seize
everything you’ve ever wanted,
One moment,
Did you
capture it
Or just let
it slip…
Yo….
Si tu avais
Une seule chance
Une seule opportunité
D’obtenir ce que tu n’aurais jamais pu imaginer
Ne serait ce qu’un seul moment
T’en saisirais tu
Ou le laisserais tu s’échapper ?
The moment
You own it,
You’d
better never let it go
You’ll only
get one shot,
Do not miss
your chance to blow,
This
opportunity comes once in a lifetime…
Yo…
Dans l’instant présent,
Ils t’appartiennent
Ne les laissent jamais filer,
Tu n’auras peut être qu’une seule chance !
Ne manque pas cette opportunité de grandir !
Si elle ne venait qu’une fois dans toute notre vie,
hein ?
Là, ce n’est pas moi qui l'ai dit, c’est une vedette… Pas mal
non ?
Si on écoute cette chanson avec le volume à fond, ça donne
envie de se surpasser oui ou non ?
Elle viendra quand cette chance, cette opportunity ?
Qu’est ce qu’on fait ? On l’attend confortablement
désespérés et avachis dans un canapé à siroter des bières et à se goinfrer de pizzas ?
…Bon ok ! Mais après le match on y va…d’ac ? ;o)
PS : Pour les puristes de la langue, je précise que j’ai très librement adapté les paroles pour donner une traduction que je qualifie de « à mon compte »… Mais comme par hasard (salut toi !), mon compte tombe sous mon sens… Voilà ce que c’est de se servir son plat préféré soi même ; on gagne la plus grosse part qui tombe parfaitement dans son assiette à la meilleure table de son propre restaurant ! Bon appétit ! YO ! ;o)
.
Commentaires
Coucou...
Je passais... en fait je venais te dire qu'un goûter de Noël t'attendait sur Alphabeta, pour le retour de Chris à Naples... Tu sais combien elle a horreur de prendre l'avion.
Je peux conter sur toi pour un message qu'elle trouverait à son arrivée ?
Bisous, Serge, à bientôt... et merci pour la traduction, parce que vois-tu, moi je n'en aurait pas été capable !
Tiens, c'est marrant parfois les fautes d'orthographe... conter au lieu de compter, ça me va bien à moi ! ;-)
à tout bientôt, Serge !
Bisous...
Ose???
"Si tu avais
Une seule chance
Une seule opportunité
D’obtenir ce que tu n’aurais jamais pu imaginer
Ne serait ce qu’un seul moment
T’en saisirais tu
Ou le laisserais tu s’échapper ?"
Oui mais.... la suite sur mon blog!
tu vois mon Serge, dans un style différent, nos esprits se sont rencontrés...
Plein de douces bises!
On est tous musiciens de notre propre vie, et chacun y met les paroles qu'il peut, que d'autres interpréteront bien ou mal. Bisous rythmés
Je ne suis pas rap
Et je m'en tape
Mais Eminem
Oh ! oui j'aime !!!
Magnifiques paroles et oh ! que oui si j'avais cette chance, je la saisirais à deux mains... et même avec mes pieds...
Bisous dansants...
Je
lève la main mais j'avoue je dépasse ... taille oblige ^^
Ah il est des chansons des musiques qui donnent énormément !
Certaines intègrent même définitivement nos jardins secrets, nos souvenirs, notre vision du monde, nos courants de pensée, de goût.
Un peu extrême mon opinion ? Je n'aime pas le rap c'est vrai... c'est tant pour la musicalité que pour la description donnée d'un univers où je ne me reconnais pas Mais je conçois que certain(e)s voient le monde ainsi et l'expriment à leur guise. Une musique, un rythme, un flow peuvent devenir une façon de se décrire, distinguer, d'envisager son rôle social, sa féminité.
Toutefois, j'avoue que le texte que tu nous recomposes avec ta propre vision bien collé par dessus et qui ne fait qu'accentuer les paroles de départ, les dédramatiser même, me parle bien ^^ Et oui :) belle leçon que de ne pas oublier que sous les casquettes, les jeans serrés et T shirts fluos, les bling bling, les Goth, les Callas, les world, ... les coupes à la Beattles inenterrables tant détestées, il y a une constante : la nature humaine ^^ Et quelque soit le canal, le vecteur, le mode ou la mode elle parle à travers tous ceux qui de la vie ont appris que rien n'est écrit ^^
Belles fêtes de fin d'année
Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Je n'aime pas le rap ce n'est pas mon époque mais je reconnais les paroles sont souvent très belles, et pleines de vérité.
Bisous de fêtes de zibulinette
Tu
*M*
Je ne me suis jamais autant trouvée que lorsque je me suis perdue.
Chaque mot a son sens. Mais encore faut-il savoir le prendre - et puis le libérer.
Chaque musique a son sens. Interdit parfois, mais bon si bon ...
Une chanson, un flash.
Quelques notes ... radar. Prise en flagrant délit. Je suis ruinée en amendes de ce genre.
Et je t'embrasse sur cette chanson que j'aime moi aussi.
Nous
(ce titre est pour viola qui comprendra ;) )
Bisous
Pas dans le thème
je suis hors sujet mais je passe juste te faire un bisou, Serge, et te souhaiter de Joyeuses Fêtes !
Se perdre pour mieux se retrouver...
Je passe te souhaiter de bonnes et joyeuses fêtes de fin d'année... Gros bisous
Très bon Noël...
Pour toi, parce que c'est bientôt Noël, tous mes voeux les plus sincères...
Que cette fin d'année te soit douce...
Et un grand merci. Je savais que je pouvais compter sur toi.
Bises amicales.
...chaque note...
..nous sommes tous musiciens...et chaque note... fait partie de notre vie.....ne jamais la laisser filer,car chaque note a son sens...
j'aime ce texte...
Que Noel soit doux et merveilleux pour toi et les tiens...et que cette fin d'année te donne la possibilité de te perdre pour encore mieux de retrouver...
Merci Serge,pour tout le plaisir que tu nous donnes par....ici
Je t'embrasse
Lucie
Yo !!!!!
Yo ! Quichottine… Invitation très sympa. Merci !! T’es une vraie coupine ! Ai vu, lu, me suis régalé au milieu du groupe. Bises à toi et à la Schtroumphette !
Yo ! Shakti... Oui oui, comme d’hab Petite sœur ! Pas eu le temps de répondre, mais tu entretiens le lien pour deux. Un peu de ménage, des cadeaux à finir, et je t’entretiens à ton tour ! Je t’embrasse PS de l’H.
Yo ! Zébu... La musique retourne rarement dans l’instrument qui la produit. Out out out ! Vas y dis le ! Yo ! Yoooo ! Et fais bouger tes bisous comme les mains du chanteur ! J’accepte tous les rythmes ! ;o) Je te fais le contre temps ! Tu vas voir c’est drôle !
Yo ! Laudith... Durée de la chanson: 5 minutes. 5 minutes pour se donner l’envie… Et si ce n’est pas suffisant, il y a la touche « Repeat ». Go ! Grow Laudith ! Bisous avec les pieds!!! :o)
Yo ! Claire… Ah oui la taille ! Quand tu lèves très haut le doigt, touches tu les étoiles ? Ça pourrait m’aider ! J’ai tout dernièrement aperçu dans un Space, une evening star que je voudrais bien tapoter à l’épaule pour l’encourager. Qui sait, à devenir une shooting star dans un free lighting show ! Peut être est ce cela le début du saisissement d’une opportunity… Peut être…
Mes doigts sont un peu moins hauts que les tiens, mais c’est parce que je les tiens croisés…. ;o) Un jour, même si rien de ce jour n’est écrit, j’embrasserai une star, et aurai même pas mal ! (Et maintenant, trouver une volontaire pas trop incandescente :o))
Kisses to you
PS: Les jeans serrés ;o)… La mode n’est plus à la taille (hanches), mais aux genoux Claire ! ;o)
Yo ! Zibulinette… Si tu aimes les paroles, et Zibulinon la musique, à vous deux vous êtes l’auditeur parfait ! ;o) Je t’embrasse de fête.
Yo ! Yo ! Yo ! Viola… Toi aussi tu *M*…Tu manques ;o) Et ton apparition en mots de prévention routière me rend heureux de ce croisement sur l’autoroute du Web…
*Je ne me suis jamais autant trouvée que lorsque je me suis perdue.*
Sans jouer du tout du tout, pour moi ce fut le contraire. Ça l’est encore un peu…Encore…Parfois… Et ce sont les passages en aveugle qui m’ont fait souvent espérer un radar… Il n’y aurait eu qu’un flash, j’aurais avancé plus vite sur une portion de chemin… Oui, en y repensant, je crois qu’avec la musique j’étais prêt à dépasser la vitesse supérieure. Traverser le mur du son… ;o)
Je t’embrasse ((toi)), et donc *Nous* (Deuxième service pour Claire !) ;o)
Yo ! Tisseuse…Si c’est pour bisou de joyeuses fêtes, le hors sujet je te le compte comme un excellent devoir ! Moi aussi je veux être hors du sujet ! C’est trop bien !!! Bises.
Yo ! Littlesun… Merci mon petit soleil… Je vais passer te regarder te lever… Bises.
Yo ! Lucie…Toi aussi sous le charme des mots de Viola… Elle a laissé un lien ouvert, si tu veux te bercer, suis le fil… Conducteur… Elle est à fond sur le code en ce moment…Peut être aussi celui de conduite ;o)
Merci pour tes retours Lucie, Je repasserai pour les vœux… On a encore le temps…Bises.
merci
j'aime bien quand tu réponds... et là, tu vois, j'aime bien penser que tu étais là.
Eminem
Le lien vers dailymotion ne se fait plus. Heureusement que les paroles sont notées ainsi, j'ai pu découvrir de quel titre il était question et trouver la vidéo.
J'adore!! Ca te prend aux tripes. Le rythme, les voix et les paroles!!!! Excellent!!!!
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=81430&pid=7253411
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :